1 00:01:48,442 --> 00:01:52,788 ...градуса в центъра Лос Анджелис точно сега. 2 00:02:10,339 --> 00:02:14,435 Чакам от 15 минути. - Какво? Мислех, че си заседнал. 3 00:02:14,509 --> 00:02:18,184 Мислех, че закъсняваш. Документи? - да 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,484 Ядосан? Просто си правя порцията. - Не, не. Знам, знам. 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,688 Ти си моят човек, Джери. 6 00:02:30,275 --> 00:02:34,371 Margolese Holdings, сутрин. Как може Аз насочвам вашето обаждане? Да, той е. 7 00:02:34,446 --> 00:02:37,575 Ще те свържа. - Хей, Естел. 8 00:02:37,908 --> 00:02:41,583 Това малкият племенник на Найман ли е? - Да, това е Големият Том. 9 00:02:41,662 --> 00:02:45,758 Голям Том. Как върви, Големия Том? - Хей, хей. Вижте. 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Шшт виждаш ли виждаш ли - Какво плашиш детето? 11 00:02:54,758 --> 00:02:58,763 Взе ли този шибан паспорт? - да 12 00:03:01,181 --> 00:03:04,185 Имам проблеми. - Проблеми, Джери, означава, 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,610 да ти пиша чек всяка седмица. - Мога да обясня какво се случи. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,785 Казвате "Мога да обясня", когато е така нещо веднъж на синя луна. 15 00:03:12,859 --> 00:03:17,456 Всеки път е с теб, Джери. - Мога да разбера тази перспектива. 16 00:03:17,531 --> 00:03:22,412 Ъъъ, но имах някои лични проблеми с живота ми. 17 00:03:22,494 --> 00:03:26,044 Моята приятелка, тя е страхотно момиче, 18 00:03:27,708 --> 00:03:31,804 но има оплаквания. аз нямам, но има оплаквания. 19 00:03:31,878 --> 00:03:36,054 Дори не мога да повярвам, но отиваме в група. 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,436 Миналата седмица, когато ми казахте да вземеш нещото на нещото, 21 00:03:43,515 --> 00:03:48,521 добре, Саманта казва, че има нужда колата, за да вземе някои неща. 22 00:03:51,648 --> 00:03:57,326 И не е нужно да ви казвам момчета, Искам да кажа, нещата се нажежиха, нали? 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,867 Тя ги скри. 24 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 О, ключовете. Тя ги скри. ти знаеш, 25 00:04:08,790 --> 00:04:13,466 и не можах да стигна до това нещо време и всичко се обърка, 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,551 и мисля, че може би, може би някои нещата не са предназначени да се случат. 27 00:04:18,633 --> 00:04:22,183 Джери, ти си шибан идиот. 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,067 Ето вашите възможности. номер едно: Навивам те до шия в килим, 29 00:04:27,142 --> 00:04:31,238 натъпквам те отзад в седан и да те запаля с бензин. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Избор един. - да 31 00:04:33,398 --> 00:04:37,494 № 2: Харесвате ли секса и пътуванията? обичаш ли да правиш секс 32 00:04:37,569 --> 00:04:41,665 обичате ли да пътувате Качвате се на полет за Мексико. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,870 Всички проститутки за 10 долара, които можете да разтърсите вашата пръчка при. Вземете този пистолет 34 00:04:45,952 --> 00:04:51,209 принадлежи на Margolese. Какво ще бъде? - Добре. Бях под впечатлението с 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,384 Margolese излиза от затвора и всичко останало, че последната работа беше последната ми работа. 36 00:04:55,378 --> 00:04:58,507 Ти прецака тази работа. - Прецакал си се. 37 00:04:58,507 --> 00:05:02,683 да Тази работа ще бъде последната ви работа. - Добре, но едно пътуване точно сега... 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,853 Той поиска теб. Искаш да се обадя него и да му кажеш, че не можеш да отидеш? 39 00:05:06,848 --> 00:05:11,024 Защото ще се обадя. Бих се радвал. Отиваш на шибано пътуване. 40 00:05:11,102 --> 00:05:17,030 Градът се казва Сан Мигел. Ти гледаш за дете в бар, EI Alamo. 41 00:05:17,776 --> 00:05:21,781 Това е шибана проста задача. Запишете го. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,162 мамка му! Запретвайте ръкави! - Оу! 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,255 Името му е Бек. Той те чака, и взе този конкретен пистолет, 44 00:05:30,330 --> 00:05:35,006 Когато го намерите, донесете го и върни ми пистолета от Щатите, разбра ли? 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,551 Последен шанс. Дори той се изморява от твоите лайна. Той ми каза така. 46 00:05:38,630 --> 00:05:41,725 Аз ще се погрижа за това, Бърни. 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,430 Vaya con Dios, копеле. Вие сте в треньора. 48 00:05:52,394 --> 00:05:57,241 Скъпа, какво правиш? - Казахте, че това е последната ви работа! 49 00:05:57,607 --> 00:06:01,703 какво искаш да ти кажа „Съжалявам Не мога да улесня това искане. 50 00:06:01,778 --> 00:06:06,625 Дамата иска да напусна." а? - Да! Нещо такова! 51 00:06:06,992 --> 00:06:11,088 Не съм застрахована, скъпа! - Качи се на този самолет, ще го направиш 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,258 никога, никога, никога повече не ме виждай. Разбра ли ме? Говорихме за това. 53 00:06:15,333 --> 00:06:19,839 Исках да отидем в Лас Вегас за мен. Не ти, не. аз 54 00:06:20,005 --> 00:06:24,385 Скъпа, прекаляваш. Добре? - Недей така! Недей така! 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,813 Не омаловажавайте нуждите ми! - Мила, нямам избор. трябва да тръгвам 56 00:06:28,889 --> 00:06:33,235 Слизам там. веднага се връщам. - "Аз, аз, аз, аз, аз!" 57 00:06:34,019 --> 00:06:38,149 Какво би казала групата за това. - Не! Не можете да използвате това срещу мен! 58 00:06:38,231 --> 00:06:43,078 Ние дори технически не сме женени, но отивам, нали? Цялата група 59 00:06:43,153 --> 00:06:47,249 мисли, че сме женени. Приех резачка за картофи любезно за 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,204 нашата годишнина. нали вървя заедно. - Това е всичко. това е. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,382 Вие вървете заедно! Вие не искате да получите женен за мен и това е начинът 62 00:06:55,457 --> 00:06:59,382 че се занимаваш с това! а? Върнахте се към 63 00:06:59,628 --> 00:07:05,761 същият стар егоистичен, самовлюбен, подло, отвратително аз! Бог. ти си... 64 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 Липсва ви грандиозният дизайн тук! Ако не отида, съм мъртъв. 65 00:07:10,305 --> 00:07:14,981 да Малко е трудно за носене на връзка, ако съм натъпкан с 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,190 слама и формалдехид. Сега, ако всеки, всеки е егоист... 67 00:07:19,272 --> 00:07:23,197 о! Сега прехвърляте вината? Прехвърляте вината? 68 00:07:23,443 --> 00:07:27,038 Спрете да анализирате! - Обявявам тайм-аут! 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Добре. Джери, Искам да признаеш 70 00:07:43,004 --> 00:07:47,555 че нуждите ми не значат нищо за теб и ти си егоист и лъжец. 71 00:07:47,634 --> 00:07:50,888 Боже мой! - Джери, признай. 72 00:07:52,347 --> 00:07:56,022 добре ще призная че обещах 73 00:07:56,518 --> 00:08:00,739 Бих отишла във Вегас с теб. Но сега просто малко се забавихме. 74 00:08:00,814 --> 00:08:05,536 Ако искате да тълкувате желанието ми да остана жив като егоист, 75 00:08:05,610 --> 00:08:10,616 добре тогава добре. Но имам всеки намерение да отида с теб, 76 00:08:10,907 --> 00:08:15,504 защото вашите нужди са много важно за мен, скъпа. 77 00:08:15,704 --> 00:08:20,460 хайде Вижте всичките ми неща тук, по цялата настилка. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,921 Хайде бейби. а? 79 00:08:27,048 --> 00:08:30,177 какво ще кажеш Добре? 80 00:08:34,597 --> 00:08:37,817 Ще отида със или без теб, Джери. 81 00:08:40,687 --> 00:08:43,816 Какво ще бъде? 82 00:08:44,983 --> 00:08:48,578 Негодник! - Копеле. какво стана с, ъъъ, 83 00:08:48,653 --> 00:08:52,749 "мила" и "голяма любов" и всичко останало онези неща, в които ме повика 84 00:08:52,824 --> 00:08:56,749 спалнята снощи? - Единственото, което ме интересува 85 00:08:56,828 --> 00:08:59,251 викам ти, Джери, е такси! 86 00:09:28,359 --> 00:09:32,034 Извинете, говорите ли английски? английски? извинете ме 87 00:09:32,530 --> 00:09:35,659 говориш английски - Какво? 88 00:09:36,451 --> 00:09:40,376 Готово, г-н Уелбах. Ако отидете на отпред там, совалка ще избере 89 00:09:40,455 --> 00:09:44,005 ставаш и те отвежда до колата ти. - Хей, каква точно кола е? 90 00:09:44,084 --> 00:09:49,261 Това е Chrysler. Чисто нов, сър. Има ли проблем, г-н Уелбах? 91 00:09:49,339 --> 00:09:53,685 Знаеш ли, това е първото ми пътуване до Мексико и, добре, Chrysler? 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,890 Карам Chrysler в Америка. Мислех си, че може би си 93 00:09:57,972 --> 00:10:01,727 нещо малко по-автентично... - Мексикански? 94 00:10:02,018 --> 00:10:06,774 да ти знаеш Влезте в духа. - Първият ти път? да 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,950 уау Вълнуващо. 96 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 Да, Спиди Гонзалес. - Да видим какво можем да направим за вас. 97 00:10:21,204 --> 00:10:25,550 О, мисля, че имам точно това нещо. Как бихте искали 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,472 EI Камино? - О това ми харесва Това е добре да 99 00:11:22,390 --> 00:11:25,690 EI Камино... EI Камино... 100 00:12:04,474 --> 00:12:07,398 В моето EI Camino... 101 00:13:45,033 --> 00:13:47,127 шибаняк. 102 00:14:48,596 --> 00:14:53,693 Ти си на грешното място, Америка. - Да, наясно съм с това. 103 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Какво искаш тук? 104 00:15:00,441 --> 00:15:03,570 А, текила. 105 00:15:06,072 --> 00:15:10,327 Попитах, защото никой не харесва теб идва на това място. 106 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 Смърт е този град. 107 00:15:15,331 --> 00:15:18,551 Само фермери и бандидоси. 108 00:15:21,087 --> 00:15:24,216 И мотика не виждам. 109 00:15:25,550 --> 00:15:28,679 Бандидо ли си, Америка? 110 00:15:30,346 --> 00:15:34,442 Ами не. А, всъщност Търся сеньор Бек. 111 00:15:37,854 --> 00:15:40,107 Сеньор Бек? 112 00:15:47,947 --> 00:15:50,041 вярно 113 00:15:59,667 --> 00:16:01,761 Добре? 114 00:16:14,140 --> 00:16:16,609 Ти Бек? 115 00:16:17,685 --> 00:16:21,906 знам кой си - Добре. Това ще улесни нещата. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Уау, уау, уау! 117 00:16:27,695 --> 00:16:31,165 Ние готино? - Всички сте еднакви. 118 00:16:31,240 --> 00:16:33,334 Подготвени. 119 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 Това не е Америка. Искаш ли питие? 120 00:16:39,040 --> 00:16:42,260 Да, добре. - Седни. 121 00:16:45,087 --> 00:16:48,887 Някой използва ли този стол? 122 00:16:59,769 --> 00:17:02,818 Така че предполагам, че искате да го видите, нали? - да 123 00:17:02,897 --> 00:17:08,404 Искаш да го видиш, нали? - да Страхувам се, че ще трябва. 124 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 хей 125 00:17:15,284 --> 00:17:18,663 знаеш какво ела с мен 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,466 съжалявам съжалявам 127 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Това е, което наричат ​​мексиканецът. 128 00:17:36,931 --> 00:17:42,188 уау да това е хубаво - Майтапиш ли се? Да, хубава е. 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,281 мога ли - Ъ-ъ-ъ. 130 00:17:46,899 --> 00:17:50,995 Направено е за богат земевладелец, благородник, от беден 131 00:17:51,070 --> 00:17:55,075 Мексикански оръжейник. Той направи този пистолет като подарък 132 00:17:55,241 --> 00:17:59,337 да върви заедно с надеждите че синът на благородника 133 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 ще вземе единствената му дъщеря ръка в брак. 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,135 Жителите на града чакаха 3 месеца да хванеш 135 00:18:09,714 --> 00:18:13,389 първият поглед на пистолета. 136 00:18:14,635 --> 00:18:20,642 Тогава дойде денят. Никой никога не е имал хвърли око на по-красив пистолет. 137 00:18:21,309 --> 00:18:25,564 Това беше всичко, което си мислеха би било. Някои дори се замислиха 138 00:18:25,563 --> 00:18:29,033 беше твърде красиво за гледане. 139 00:18:33,321 --> 00:18:36,575 Смяташе се за чест и късмет 140 00:18:36,657 --> 00:18:41,083 да бъде първата ръка, която стреля с новомоден пистолет. 141 00:18:41,746 --> 00:18:47,424 Особено толкова красива като тази, направени за ръката на благородник. 142 00:18:52,548 --> 00:18:57,179 Градският жител беше в транс на безупречната изработка на пистолета. 143 00:19:18,574 --> 00:19:22,204 Има обратен ефект, убивайки го моментално. 144 00:19:35,966 --> 00:19:39,812 Легендата гласи, че оттогава е прокълнат. 145 00:19:40,221 --> 00:19:44,101 Но не ми е навредило все пак, нали знаеш. 146 00:19:44,475 --> 00:19:48,571 Просто обичам да го гледам. Нека ти покажа нещо. 147 00:19:48,646 --> 00:19:52,742 Виж това. Има куршум там вътре. Ръчна изработка. 148 00:19:53,609 --> 00:19:56,738 Ръчно направен. 149 00:19:58,781 --> 00:20:02,957 Ти дори не искаш да знаеш колко струва този пистолет. 150 00:20:10,668 --> 00:20:14,263 Можем да продадем този пистолет, човече. Това е а 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 страхотен шибан пистолет. И не просто говоря 152 00:20:19,719 --> 00:20:23,314 мамка му също. Не е нужно да си... Майната му. 153 00:20:26,267 --> 00:20:29,111 Пикая се на себе си. мамка му 154 00:20:29,854 --> 00:20:33,700 Както и да е, старецът няма от какво да се страхувате. 155 00:20:34,024 --> 00:20:37,619 В интерес на истината, ъъъ, само последно седмица му казах да се прецака. 156 00:20:37,695 --> 00:20:40,744 Да, направихте го. - И аз това казах! 157 00:20:40,823 --> 00:20:44,953 Казах, "Майната ти, Марголезе, ти, дърти сушени лайна!" Ако ти... 158 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Хайде, момче. Стани. а? 159 00:20:55,171 --> 00:21:00,268 Човече, напоен си със собствената си урина. Не ме карай да те нося. 160 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 хей А, това е моят живот. 161 00:21:06,474 --> 00:21:08,568 Добре. 162 00:21:14,690 --> 00:21:17,034 Да, скъпа. Получих докосването. 163 00:21:19,153 --> 00:21:22,157 -О! Приятелю, ти си счупи крака! 164 00:21:23,657 --> 00:21:25,751 хей 165 00:21:26,952 --> 00:21:29,046 О, по... 166 00:21:30,122 --> 00:21:32,216 о 167 00:21:37,004 --> 00:21:40,099 Хей, човече. хей 168 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 мамка му! 169 00:21:43,761 --> 00:21:46,105 мамка му! 170 00:21:57,733 --> 00:22:00,862 Спрете това! Спри! Христос! 171 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Намерих пистолета. - Добре. Притежавате ли го? 172 00:22:10,079 --> 00:22:13,754 Докато говорим. Но, както казах, има... 173 00:22:14,208 --> 00:22:18,008 Има малък проблем. - Какво, какво? Загубихте ли детето? 174 00:22:18,087 --> 00:22:22,718 Отиди в друг бар, ще го намериш. - Хлапето е мъртво, Тед. 175 00:22:22,800 --> 00:22:25,679 Тед, чуваш ли ме? 176 00:22:25,761 --> 00:22:28,890 да Чух те. как? 177 00:22:31,475 --> 00:22:35,400 Лош късмет, Божия вина, по дяволите, ако аз знам. Има всички тези маниаци 178 00:22:35,479 --> 00:22:39,575 стреляйки по проклетите пушки в небето. Денят на независимостта е или нещо такова. 179 00:22:39,650 --> 00:22:43,621 Хлапето беше маркирано от един по пътя си надолу. Точно в шибаната глава. 180 00:22:43,696 --> 00:22:47,792 Искам да кажа... Той е мъртъв! Детето е мъртво. На малкия шибаняк 181 00:22:47,867 --> 00:22:53,044 в колата ми точно сега, мъртъв. - Джери, това не е малък проблем. 182 00:22:54,582 --> 00:22:57,961 Това е голям проблем. - Знам. 183 00:22:58,210 --> 00:23:01,714 Джери, това е внукът на Марголез. - Какво! 184 00:23:03,465 --> 00:23:06,514 какво? - Боже, наистина го прецака този път. 185 00:23:06,594 --> 00:23:10,690 Какво общо имах аз с това? Първо той се пикае, отколкото е мъртъв. 186 00:23:10,764 --> 00:23:14,860 Дори не мърдай, става ли? Ще се обадя на офис. Ще ме качим на самолет. 187 00:23:14,935 --> 00:23:19,031 Ще сляза и ще ти помогна да се измъкнеш. - Трябва да съобщиш на стареца. 188 00:23:19,106 --> 00:23:23,202 Не знаех кой е той. - Добре. Просто седи спокойно, Джери. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,247 здравей 190 00:23:26,906 --> 00:23:29,329 Тед? здравей 191 00:23:40,461 --> 00:23:42,884 чакай! чакай! 192 00:23:49,637 --> 00:23:51,731 О, не! 193 00:24:05,361 --> 00:24:07,910 Извинявай, Бърни. 194 00:24:10,658 --> 00:24:14,333 Има проблем. Това е шибаният Уелбах. 195 00:26:27,961 --> 00:26:32,387 Трябва да знаеш направо, аз не знам подкрепям всякакви шибани глупости. 196 00:26:32,466 --> 00:26:34,935 Мм-хмм. - Мм-мм. 197 00:26:35,719 --> 00:26:39,849 Никакви глупости. разбери, това е, което ще направиш. 198 00:26:39,932 --> 00:26:43,061 Ще спреш да плачеш. 199 00:26:43,894 --> 00:26:49,151 И ти ще излезеш оттук с мен. Усещаш ли ме, Сам? 200 00:26:50,025 --> 00:26:52,119 добре 201 00:26:55,239 --> 00:26:57,333 Шшт 202 00:27:25,060 --> 00:27:28,439 Сега, Сам, както казах... 203 00:27:31,191 --> 00:27:33,285 не! 204 00:27:36,488 --> 00:27:39,241 Не, моля! Моля те не ме наранявай! 205 00:27:40,826 --> 00:27:43,670 помогни ми! помогни ми! 206 00:27:44,997 --> 00:27:47,091 моля моля 207 00:27:48,167 --> 00:27:51,671 къде ти е колата къде ти е колата - Там! 208 00:28:04,183 --> 00:28:07,312 наранен ли си - Не, да. 209 00:28:08,145 --> 00:28:10,989 аз не знам Камион, камион, камион! 210 00:28:19,239 --> 00:28:23,585 Хм, хм... сър? Можеш ли, можеш ли да спреш колата? моля 211 00:28:24,203 --> 00:28:26,501 защо 212 00:28:29,208 --> 00:28:33,805 ще ми стане лошо Просто отвори... Не ме бива в колите. 213 00:28:51,146 --> 00:28:55,242 Тя ми каза: „Не си отивай, не искам ти сам на тази магистрала." 214 00:28:55,317 --> 00:29:00,869 Казах: „Ще бъде добре, мамо. Ще бъде добре." Но не е, нали? аз съм мъртъв 215 00:29:00,948 --> 00:29:07,081 Е, не си мъртъв. Вие бихте имали бях мъртъв, ако не бях спасил живота ти. 216 00:29:07,162 --> 00:29:11,918 Бихте ли предпочели да сте вие там отзад? Не мислех така. 217 00:29:14,711 --> 00:29:17,840 ще ме убиеш ли 218 00:29:18,799 --> 00:29:22,895 Зависи от твърде много променливи да отговоря веднага. 219 00:29:23,804 --> 00:29:26,933 Ще ме изнасилиш ли? 220 00:29:27,349 --> 00:29:31,695 Това е малко вероятно, не. - Е, Боже, какво искаш? 221 00:29:34,064 --> 00:29:37,989 Подозирам същото като онзи човек там. 222 00:29:38,402 --> 00:29:40,530 Пистолетът. 223 00:29:40,946 --> 00:29:45,122 Пистолетът, който Джери държи време на връщане от Мексико. 224 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Джери? 225 00:29:47,494 --> 00:29:52,341 Работя за Бърни Найман, който работи за Марголезе. Чували ли сте за тях? 226 00:29:52,416 --> 00:29:56,046 Да, чувал съм за тях. - Знаеш, че съпругът ти работи за тях. 227 00:29:56,128 --> 00:29:58,347 не - Ами той го прави. 228 00:29:58,422 --> 00:30:03,019 Познавам егоистичния, недобър лъжец работи за тях. Той не ми е съпруг. 229 00:30:03,093 --> 00:30:07,690 Е, какъвто и да е той за теб, Джери е в книгите за глупости. 230 00:30:08,348 --> 00:30:12,103 Когато си дълбоко в лайна, получаваш малко притеснен за бъдещето си. 231 00:30:12,185 --> 00:30:15,940 Замъглява преценката ви. Има много хора 232 00:30:16,356 --> 00:30:20,202 интересува се от този пистолет. И така, това, което имаме тук е, 233 00:30:20,569 --> 00:30:25,370 „Който контролира момичето, контролира пистолетът" нещо като ситуация. 234 00:30:25,449 --> 00:30:29,829 Аз съм заложник? Ти го спука този тип на парчета за шибан пистолет? 235 00:30:29,911 --> 00:30:34,417 Това е толкова Джери. Добре, виж. - Седни. седнете 236 00:30:41,214 --> 00:30:45,060 Вижте. Джери и аз се разделихме, така че ако той прави... 237 00:30:46,553 --> 00:30:52,560 Не знам какво прави, защото няма нищо общо с мен. Нула. 238 00:30:53,143 --> 00:30:56,647 Изглеждаш много хубаво момиче. - благодаря ви 239 00:30:57,147 --> 00:31:01,527 Но е факт: В тези животозастрашаващи ситуации... 240 00:31:01,610 --> 00:31:04,739 човешките същества... лъжат. 241 00:31:05,906 --> 00:31:09,035 Значи ще ме убиеш. 242 00:31:09,743 --> 00:31:12,872 Добре, виж. 243 00:31:13,497 --> 00:31:17,593 Ако всичко се окаже добре и Джери преминава без всичко това 244 00:31:17,667 --> 00:31:21,763 ставам фънки, не мисля, че ще стане случи се. Той ми носи пистолета, 245 00:31:21,838 --> 00:31:26,685 Давам те на него. просто съм тук за регулиране на фънки. Добре? 246 00:31:28,595 --> 00:31:31,064 давай 247 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 страхотно 248 00:31:45,904 --> 00:31:49,033 Хей, хей. хай! хай! 249 00:31:53,328 --> 00:31:57,504 Хайде, приятелю. хайде Добре? Само ти и аз. да 250 00:31:58,208 --> 00:32:00,302 тръгвай! 251 00:32:00,585 --> 00:32:04,089 върви о! Ти си такъв задник. какво си... 252 00:32:04,381 --> 00:32:08,978 Не, не, не. Съжалявам, съжалявам! Нямах предвид... Майната му! 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,314 мамка му! 254 00:32:18,687 --> 00:32:20,781 хей 255 00:32:22,190 --> 00:32:25,364 Buenas noches. 256 00:32:25,444 --> 00:32:29,449 Имам нужда от асансьор до следващия град с вашия камион. 257 00:32:29,823 --> 00:32:33,293 Имам нужда от превоз... 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,335 в колата си до следващия град. Не мога да ти платя. 259 00:32:37,414 --> 00:32:40,759 нямам пари Без динеро. - Де Ниро? 260 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 Si. Няма. - Робърт де Ниро? 261 00:32:43,920 --> 00:32:47,049 Робърт Де Ниро. 262 00:32:47,591 --> 00:32:51,516 да Имам нужда от асансьор... във вашия "el truck-o," 263 00:32:51,678 --> 00:32:54,807 до следващия "град-о." 264 00:32:54,931 --> 00:32:58,185 Ъъъ, "село-о." Ъ-ъ, пуебло. - Да, пуебло. 265 00:32:58,268 --> 00:33:01,317 Да, да! - Al otro pueblo. добре 266 00:33:01,396 --> 00:33:03,865 да - Сеньор Де Ниро. 267 00:33:07,694 --> 00:33:10,117 Самонавиване, човече. 268 00:33:10,822 --> 00:33:14,417 Никога не трябва да го навивате. Много е добре. да Разтърси като... 269 00:33:14,493 --> 00:33:18,043 Вечен календар. добре е 270 00:33:20,624 --> 00:33:23,753 Това изобщо ще работи ли? 271 00:33:30,842 --> 00:33:33,311 Хей, приятел. Това твоята топка ли е? 272 00:33:35,305 --> 00:33:39,481 мамка му хей Хей, човече. Тук имаш бясно куче. 273 00:33:39,893 --> 00:33:42,442 върви тръгвай! върви Навън. 274 00:33:48,485 --> 00:33:51,659 Трябва да направите нещо за това куче. 275 00:34:00,372 --> 00:34:04,798 Имам инкасово обаждане за Саманта от Джери Уелбах. 276 00:34:05,126 --> 00:34:09,723 Там няма никой, сър. - Второ. Тя е там. Сам, вдигни. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Сам? Самсонит? Скъпа, моля те, не прави това. 278 00:34:13,760 --> 00:34:18,937 Съжалявам, сър. Моля, опитайте отново. - Не! Втора. тя е там... 279 00:34:45,959 --> 00:34:49,634 какво правиш - Ще се обадя по телефона. 280 00:34:50,005 --> 00:34:53,054 на кого? - На Джери. Ще му кажеш 281 00:34:53,133 --> 00:34:56,808 че Leroy е с вас, тогава затворете. - Лирой? 282 00:34:57,804 --> 00:35:01,434 да Лирой, точно така. Тогава ще затвориш. просто. 283 00:35:01,516 --> 00:35:04,816 Това ли е? - Достатъчно е. повярвай ми 284 00:35:11,776 --> 00:35:15,826 Трябва ли да те карам? Защото ще го направя. - Не, ще се обадя. 285 00:35:15,905 --> 00:35:17,999 добре 286 00:35:20,243 --> 00:35:23,588 Набери го. - Добре. какъв е номерът 287 00:35:26,124 --> 00:35:29,219 Имате номера. 288 00:35:29,294 --> 00:35:33,424 Не знам къде е той. Той е вътре Мексико. Трябва да имате номера. 289 00:35:33,506 --> 00:35:37,636 какво ми казваш Вие не го правите имаш номер, мотел, хотел, нищо? 290 00:35:37,719 --> 00:35:41,565 Какво има, не слушаш ли? Ние се разделихме. 291 00:35:41,640 --> 00:35:45,565 Вече не сме заедно. Защо ми е номерът? 292 00:35:56,237 --> 00:35:59,081 Усещам, че имате проблеми с доверието. 293 00:36:00,742 --> 00:36:03,871 Имате една минута. 294 00:36:21,763 --> 00:36:24,312 Аз съм професионалист. Правя това, за да си изкарвам прехраната. 295 00:36:24,391 --> 00:36:27,520 Браво за теб. 296 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Губиш си времето. 297 00:36:43,243 --> 00:36:46,372 Мисля, че ти вярвам. 298 00:36:52,919 --> 00:36:56,048 Какво има във Вегас? 299 00:37:00,635 --> 00:37:05,641 Е, аз ще бъда сервитьорка, след това направи кариера като крупие. 300 00:37:05,724 --> 00:37:10,651 Те правят 100 000 долара на година, но трябва да имаш ръце, такива. 301 00:37:10,645 --> 00:37:14,821 Взех ги от моята баба Вега, която е хубаво нещо, защото баба Барзел, 302 00:37:14,816 --> 00:37:20,789 имаше ръце като на цирково джудже. - Защо не можеш да живееш с Джери? 303 00:37:21,364 --> 00:37:24,334 Познаваш ли Джери? 304 00:37:24,409 --> 00:37:28,505 Той има проблеми с изразяването на чувства. Имаше наистина прецакано детство. 305 00:37:28,580 --> 00:37:33,802 Майка му е луда. Един от тези хора който мисли, че желязото е винаги включено. 306 00:37:33,877 --> 00:37:37,507 Не го ли обичаш? - Мисля, че това е проблемът. 307 00:37:37,589 --> 00:37:42,436 Обичаме се твърде много. Но той просто... Той е толкова егоистичен. 308 00:37:42,510 --> 00:37:46,515 Сякаш сме живели неговия живот. Той би ти разказал различна история, 309 00:37:46,598 --> 00:37:50,102 но аз давам, а той просто продължава да взема. 310 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Нашият консултант е напълно съгласен с мен, между другото. 311 00:37:54,272 --> 00:37:58,368 Не влагам много в тези странности типове съветници. Всичко, което правят, е да седят 312 00:37:58,443 --> 00:38:02,539 наоколо с боси крака и дим джойнтове. - Може би е вярно, факт е, че Джери е грабител 313 00:38:02,614 --> 00:38:06,710 и аз съм дарител. Очевидно е. - Знаеш ли, много хора 314 00:38:06,785 --> 00:38:11,791 са с впечатлението, че можеш да избереш кого да обичаш. 315 00:38:12,373 --> 00:38:16,344 Съжалявам, вие ли... Заемаш ли негова страна? ти си мъж 316 00:38:16,336 --> 00:38:19,966 разбира се Заставаш на негова страна. - Ти го обичаш. 317 00:38:20,048 --> 00:38:23,097 Ти сам го каза. 318 00:38:23,176 --> 00:38:26,305 Това е всичко, което има значение. 319 00:38:28,389 --> 00:38:32,986 Вие сте много чувствителен човек за хладнокръвен убиец. 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,607 Благодаря ти, Сам. 321 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 мамка му 322 00:39:07,136 --> 00:39:10,640 Вземете. махай се Навън. Виж, трябва да излезеш. 323 00:39:11,975 --> 00:39:14,694 Махай се! 324 00:39:34,831 --> 00:39:36,925 тръгвай! 325 00:39:56,311 --> 00:40:00,407 Здравей, скапаняк! Къде са моите неща? Къде са моите неща? Върни се! 326 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 Къде са моите неща? Пистолет. Пистолеро. - Пистолет. 327 00:40:03,943 --> 00:40:06,412 Върни се! Бъдете спокойни! 328 00:40:09,991 --> 00:40:12,585 Върни се, върни се! Не мърдай. 329 00:40:13,244 --> 00:40:16,418 какво по дяволите? Дай ми тези. 330 00:40:16,748 --> 00:40:20,093 обратно! Назад, назад. Качвай се в колата. влизай! 331 00:40:21,628 --> 00:40:26,134 добре Това ли е моето... Това ли е моето сако? Сложи го в колата! 332 00:40:26,424 --> 00:40:29,678 Какво не е наред с вас хора? Върни се. 333 00:40:54,118 --> 00:40:58,498 Не е нужно да си тук. - Ами, минавам по рекорд. 334 00:40:58,581 --> 00:41:02,677 Не чувам дрънчене, дрънчене. - Сценична треска. огледайте се, 335 00:41:02,752 --> 00:41:05,972 няма дори прозорец. 336 00:41:06,297 --> 00:41:10,518 И така, какво става с това „ние сме били да живее живота си завинаги"? 337 00:41:10,593 --> 00:41:14,689 Фигура на речта. Джери работи за Margolese за 5 години по-малко на ден. 338 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 Просто се чувства цял живот. 339 00:41:19,018 --> 00:41:21,487 Звучи като затвор. - Така е. 340 00:41:22,939 --> 00:41:27,536 Арнолд Марголез е в затвора защото Джери го постави там. 341 00:41:28,611 --> 00:41:31,785 Джери изчука Арнолд Марголезе? - не 342 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 Джери се натъкваше на Вентура. Знаеш ли, там до Лоръл Каньон. 343 00:41:36,327 --> 00:41:39,922 Той не обръщаше внимание, мина на червено, 344 00:41:40,498 --> 00:41:44,878 се разби в кадилака на Марголезе. Когато ченгетата дойдоха, 345 00:41:44,877 --> 00:41:49,053 Margolese беше арестуван, защото имаше човек в багажника. 346 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 Така Марголезе беше изпратен в затвора? - Мм-хмм. 347 00:41:54,262 --> 00:41:57,641 Жив човек или мъртъв човек? - Жив човек. 348 00:41:58,182 --> 00:42:02,278 хаха Каква е голямата работа тогава? - Вероятно нямаше да остане така. 349 00:42:02,353 --> 00:42:06,449 Беше залепен в багажник с причина, нали? 350 00:42:06,524 --> 00:42:10,654 Господи, бих си помислил, че това е точно в твоята алея, Суифти. 351 00:42:10,737 --> 00:42:14,833 Той видя нещо. - Е, каквото и да беше видял този човек 352 00:42:14,907 --> 00:42:19,037 или щеше да каже на ченгетата, той получих шанса. И тъй като беше 353 00:42:19,120 --> 00:42:23,296 технически грешката на Джери, Марголезе го накара да отработи времето в затвора. 354 00:42:23,374 --> 00:42:27,299 Виждате ли, цялата ми връзка е бил отвлечен 355 00:42:27,545 --> 00:42:31,140 защото не обръща внимание когато шофира. 356 00:42:31,215 --> 00:42:34,765 Аз, аз не мога да отида с теб тук. 357 00:42:53,988 --> 00:42:58,118 Не мислехме, че получаваме мъртвец с колата. 358 00:42:58,201 --> 00:43:01,796 Нямам полза от мъртъв гринго. Завийте наляво. 359 00:43:23,810 --> 00:43:25,904 давай 360 00:43:31,859 --> 00:43:35,989 Ако ще ме убиеш, поне ми дължиш правото да знам... 361 00:43:36,072 --> 00:43:40,168 кой е този, който отива да ме изпрати при Бог. кажи ми! 362 00:43:40,910 --> 00:43:44,084 Виж, няма да те убия. 363 00:43:45,915 --> 00:43:49,089 Но ще трябва да те застрелям. 364 00:43:49,377 --> 00:43:53,507 Но защо, сър? защо - Защо? защо защото ти открадна от мен, 365 00:43:53,589 --> 00:43:57,719 знаеш за пистолета, крадеш отново. И не мога да те накарам да дойдеш 366 00:43:57,802 --> 00:44:01,932 обратно като муха в мехлема. - Не! Никога повече няма да ме видиш. 367 00:44:02,014 --> 00:44:06,144 Ще те застрелят, това е. Ще стане отделете време да стигнете до следващия град, 368 00:44:06,227 --> 00:44:10,323 особено ако куцаш. - Накуцвайки? Не можеш ли просто да ме завържеш 369 00:44:10,398 --> 00:44:14,153 още малко? Искам да кажа, мамка му! Застреля ли ме? Вържи ме! 370 00:44:14,569 --> 00:44:18,164 да Нямам въже. - Значи ме застреля? 371 00:44:18,739 --> 00:44:21,868 Това е американският начин. 372 00:44:24,412 --> 00:44:27,541 Къде го искаш? 373 00:44:28,166 --> 00:44:31,215 добре - Не, не крака! Има артерии. 374 00:44:31,294 --> 00:44:35,470 Можех да изкървя до смърт за секунди. - Кракът, значи. 375 00:44:35,965 --> 00:44:40,641 Вижте, така е честно откъде идвам. Добре? Ще боли, но ще се излекува. 376 00:44:40,720 --> 00:44:44,816 Ами ако свалиш шибания пръст! Чакай, чакай, чакай. 377 00:44:44,891 --> 00:44:48,566 Не отляво. - Съжалявам. При броене на 3. 378 00:44:50,688 --> 00:44:52,907 1... 379 00:44:53,608 --> 00:44:58,159 Виж, съгласен съм с теб. Но има няколко начина да го погледнете. 380 00:44:58,237 --> 00:45:03,459 Сексът е, независимо какво казва някой, важна част от връзката. 381 00:45:03,534 --> 00:45:07,960 Фактът, че Джери е внимателен любовник казва много. 382 00:45:09,123 --> 00:45:12,798 Ти ме изгуби. - Е, той е внимателен любовник. 383 00:45:13,169 --> 00:45:17,265 Просто трябва да намериш начин да го хванеш да разшири това качество в други области 384 00:45:17,340 --> 00:45:22,016 на вашата връзка. имам предвид, дори да излиза само в секса, 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,940 там е точно същото. - Това е добра точка. 386 00:45:27,975 --> 00:45:33,402 Ако човек е внимателен любовник, не може да е изцяло егоист, нали? 387 00:45:35,900 --> 00:45:39,029 Освен ако, разбира се, той не е... 388 00:45:43,616 --> 00:45:47,541 той е внимателен... - Какво беше това? 389 00:45:49,038 --> 00:45:52,338 какво? - Това. Този момент, който имаше. 390 00:45:55,002 --> 00:45:58,131 Кой момент? 391 00:45:58,464 --> 00:46:04,471 Лирой, току-що провери този тип и имаше момент. Това беше момент. 392 00:46:08,015 --> 00:46:11,645 Не знам дали беше момент. 393 00:46:11,727 --> 00:46:14,856 гей ли си 394 00:46:15,481 --> 00:46:19,202 Като "щастлив"? - Като при хомосексуалистите. 395 00:46:20,653 --> 00:46:25,784 Какво има моята сексуална ориентация общо с това, за което говорихме? 396 00:46:25,866 --> 00:46:28,915 Нищо Нищо 397 00:46:28,995 --> 00:46:33,296 Освен нещо, което каза в отговор там наистина ме подразни, и това 398 00:46:33,374 --> 00:46:37,424 би помогнало да има смисъл. - Да? какво е това 399 00:46:37,503 --> 00:46:41,599 Попитах дали ще ме изнасилиш, и вие казахте: "Мало вероятно." 400 00:46:41,674 --> 00:46:45,770 Казахте го толкова безпристрастно, сякаш Бях отблъскваща и беше абсурдно 401 00:46:45,845 --> 00:46:49,975 да мисля, че всъщност съм бил изложен на риск че искаш да правиш секс с мен. 402 00:46:50,057 --> 00:46:54,437 Първо, това е престъпление от гняв, не привличане. И второ, 403 00:46:54,520 --> 00:46:58,115 не си отблъскващ. много си красива 404 00:46:59,108 --> 00:47:02,203 благодаря - Искаш да те изнасиля? 405 00:47:02,278 --> 00:47:05,282 гей ли си - Искаш да те изнасиля? 406 00:47:05,448 --> 00:47:09,703 ти си гей ти си гей знаех си! О, толкова го знаех. 407 00:47:10,286 --> 00:47:14,382 Просто го знаех. Какво облекчение. - Искаш ли медал? казвайки 408 00:47:14,457 --> 00:47:17,677 разпозна ли хомосексуалист? - не 409 00:47:19,920 --> 00:47:23,049 Пълна ли си газ? 410 00:47:24,967 --> 00:47:28,096 Пълна газ? 411 00:47:35,144 --> 00:47:38,273 Да, предполагам, че съм. 412 00:47:38,898 --> 00:47:42,619 о Не съм, искам да кажа... Не се опитвам да бъда умник 413 00:47:42,693 --> 00:47:46,698 или нещо подобно. аз просто, Просто мисля, че това е страхотно. 414 00:47:46,697 --> 00:47:50,076 уау Това е, това е... специалност, нали? 415 00:47:52,161 --> 00:47:56,007 Познавам такива хора във вашия бизнес. Добре? 416 00:47:56,374 --> 00:48:00,004 да - И на мен ми се струва, 417 00:48:00,461 --> 00:48:03,590 Е, да си гей всъщност не е... 418 00:48:04,340 --> 00:48:08,516 благоприятни за околната среда. - О Както трябва да бъда 419 00:48:09,178 --> 00:48:12,603 интериорен декоратор. Това е обидно. 420 00:48:12,765 --> 00:48:17,236 Много съм добър в това, което правя. - Имаш ли гадже? 421 00:48:18,396 --> 00:48:21,445 Не, нямам. 422 00:48:21,524 --> 00:48:25,199 за съжаление, Изглежда не мога да запазя... 423 00:48:25,694 --> 00:48:28,823 отношения заедно. 424 00:48:29,990 --> 00:48:34,791 Изглежда, че всеки има проблеми поддържане на връзки заедно. 425 00:49:09,697 --> 00:49:12,997 Звъни, сеньор. 426 00:49:13,826 --> 00:49:17,581 Благодаря ви за това. - Не, не, не. Без необходимост. 427 00:49:18,247 --> 00:49:20,341 наистина ли 428 00:49:21,584 --> 00:49:25,760 Това е толкова мило. Нямаш представа това, което имам... Благодаря. Грациас, човече. 429 00:49:25,754 --> 00:49:29,930 Ако това е моят човек в нужда, Аз съм на път. Намерете своя път към 430 00:49:29,925 --> 00:49:35,307 Хотел де ла Плаза. Чакай ме там. - Добре, добре. Забравете Aeropuerto. 431 00:49:36,140 --> 00:49:39,269 Хотел де ла Плаза. 432 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 здравей - Това вашето куче ли е? 433 00:49:47,568 --> 00:49:51,664 нещо като. Дойдох да се возим. - Той има личност, 434 00:49:51,739 --> 00:49:55,334 и това със сигурност се брои. - Той е добър човек. 435 00:49:56,494 --> 00:50:00,590 това твоята кола ли е - Това е под наем. Аз съм американец. 436 00:50:01,540 --> 00:50:04,919 Никакви глупости? наистина ли - да да 437 00:50:05,127 --> 00:50:08,256 Е, аз съм мексиканец. 438 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Готино. 439 00:50:11,383 --> 00:50:14,512 имаш ли паспорт 440 00:50:19,725 --> 00:50:23,650 Джери "Уелбач", Лос Анджелис, САЩ - Велбах. 441 00:50:24,271 --> 00:50:27,320 Добре партида. 442 00:50:27,399 --> 00:50:30,573 Мога ли да ти задам един въпрос, Джери? 443 00:50:31,153 --> 00:50:34,327 От колко време сте тук в Мексико? 444 00:50:35,407 --> 00:50:38,752 Няколко дни. удоволствие. - Разбирам. 445 00:50:39,328 --> 00:50:41,922 Удоволствие, а? - да 446 00:50:41,997 --> 00:50:45,843 разбирам можеш ли да ми кажеш какво стана тук 447 00:50:49,421 --> 00:50:53,551 Това не е точно, страхувам се. Оръжейникът наистина е направил този пистолет 448 00:50:53,634 --> 00:50:58,105 за бъдещ съпруг и той беше син на благородник, 449 00:50:58,556 --> 00:51:02,026 вярно. Но мотивът беше по-тъмен, мой приятел. 450 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 Проклет е този пистолет. 451 00:51:10,025 --> 00:51:14,531 Ключът към тази приказка включва помощника на оръжейника, 452 00:51:15,739 --> 00:51:19,835 беден, но почтен млад мъж в ослепителна любов... 453 00:51:19,910 --> 00:51:24,086 с дъщерята на оръжейника. Месеци наред, 454 00:51:24,582 --> 00:51:28,712 асистентът отиде в мините, събиране на благородния метал... 455 00:51:28,794 --> 00:51:33,470 това би дало най-много красив пистолет, който някога е съществувал, 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 само за да открие това, на което се е надявал 457 00:51:37,386 --> 00:51:41,391 ще бъде сватбен подарък за него, беше за друг. 458 00:51:42,349 --> 00:51:45,979 Оръжейникът настоя на своето дъщеря се омъжи за 459 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 благороднически син, забранявайки любовта им. 460 00:51:50,316 --> 00:51:54,412 И така, ядосан в горчивата си болка, асистентът изруга пистолета, 461 00:51:54,486 --> 00:51:57,740 обещавайки сътворението никога нямаше да надделее. 462 00:52:01,702 --> 00:52:06,208 Но оръжейникът се надпреварваше време. Беше обещал пистолет 463 00:52:06,290 --> 00:52:10,386 на несравнимо майсторство, зестрата на благородника 464 00:52:10,461 --> 00:52:13,590 висящ на косъм. 465 00:52:16,508 --> 00:52:21,184 Работеше ден и нощ, за да коригирайте проблемите на пистолета. 466 00:52:44,411 --> 00:52:48,917 Този пистолет никога не е работил правилно. Някои казват, че самото му създаване 467 00:52:48,999 --> 00:52:52,219 сложи край на живота на оръжейника. 468 00:53:01,720 --> 00:53:05,975 Е, приятелю, свободен си да си вървиш, но без пистолет. 469 00:53:06,058 --> 00:53:11,736 Този пистолет не ти принадлежи или на вашия шеф. Сега принадлежи на мен. 470 00:53:13,857 --> 00:53:17,953 Да, Вегас. Може да е трудно по този начин. - Скъп? 471 00:53:18,487 --> 00:53:23,709 Да, емоционално. Нека просто го кажем Имах сериозен проблем във връзката. 472 00:53:23,784 --> 00:53:28,130 о Ти се вписваш точно тук. Какво правиш сега, Франк? 473 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 Сега аз съм... пощальон. 474 00:53:35,170 --> 00:53:38,891 махай се оттук Твърд. - Кълна се в Бога. Не, хайде. 475 00:53:38,966 --> 00:53:42,015 Пощенската служба също е натоварена. - Това ли е ключът към него? 476 00:53:42,094 --> 00:53:46,190 И това е ключът. Нямаш представа колко малки, немаркирани 477 00:53:46,265 --> 00:53:49,895 опаковки от кафява хартия доставям. 478 00:53:49,977 --> 00:53:53,106 Какво, порно? - Да, ежедневно. 479 00:53:53,522 --> 00:53:56,947 Като какво? - Видеоклипове, надувани кукли, вибратори, 480 00:53:57,276 --> 00:54:00,325 джобни пички. - Не пропускайте нищо. 481 00:54:00,404 --> 00:54:02,532 о да Хм. 482 00:54:02,614 --> 00:54:06,710 Но, знаете ли, дори и с всичко това мръсно вълнение на върха на пръстите ми, 483 00:54:06,785 --> 00:54:10,881 Все още трябва да излитам веднъж годишно. Така че просто излизам през входната врата и 484 00:54:10,956 --> 00:54:15,052 Знам, че отивам във Вегас, но не го правя знам как. Всичко, което имам, е портфейлът ми 485 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 и отношение. 486 00:54:18,756 --> 00:54:22,226 Не знам, това ме поддържа здравия. в крайна сметка 487 00:54:22,509 --> 00:54:25,934 оръжията не убиват хора. Пощенските служители го правят. 488 00:54:52,706 --> 00:54:57,837 Готово, г-н Шъркър. там отпред, шатъл ще ви отведе до колата ви. 489 00:54:57,920 --> 00:55:03,268 Каква точно кола е? - Крайслер е, сър, чисто нов. 490 00:55:03,592 --> 00:55:07,222 Случайно нямаше да имате нещо малко повече... 491 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Раул! 492 00:55:20,192 --> 00:55:23,696 Да, човече! - да Никога не се страхувайте, Теди е тук. 493 00:55:25,155 --> 00:55:28,284 как си 494 00:55:41,839 --> 00:55:46,470 Хайде, Джери. Мексиканският крадец, мръсно ченге? Искам да кажа, че се разчу. 495 00:55:46,552 --> 00:55:52,150 Артикул с голям билет. Много чукане хората се интересуват от този пистолет. 496 00:55:53,934 --> 00:55:58,656 Няма начин по дяволите. Това ли са те мисля? Че ги разпродавам? 497 00:55:58,730 --> 00:56:02,826 аз не знам Може би си мислят, че си уплашен и може да направи грешното нещо. 498 00:56:02,901 --> 00:56:06,872 Знаеш ли, не знам. Аз съм просто правя моята проклета част тук. 499 00:56:06,947 --> 00:56:11,578 Да, и какво е това? - За да разберете какво се случва, преценете 500 00:56:11,660 --> 00:56:15,756 щетите, опитай се да те успокоя, помогнете да намерите пистолета, закарайте ни у дома. 501 00:56:15,831 --> 00:56:19,927 Казвам ви, качвам се на този самолет, пистолет или не, това ще е последното 502 00:56:20,002 --> 00:56:23,347 шибан полет, който някога съм вземал. - Ела, Джери. 503 00:56:23,672 --> 00:56:27,768 Ела, Джери? Вие го знаете. - Знам това, което трябва да знам. 504 00:56:27,843 --> 00:56:31,973 Просто изпълняваш шибаната си роля. Вие чуваш ли се? Звучиш като шибан 505 00:56:32,055 --> 00:56:35,685 Шулц от "Героите на Хоган". нищо не знам! 506 00:56:36,226 --> 00:56:40,356 Не съм луд по Найман управлява нещата повече от вас. 507 00:56:40,439 --> 00:56:44,569 Но аз ви казвам, че трябва да се запази носът ви е чист, гледайте право напред 508 00:56:44,651 --> 00:56:48,781 и прави каквото ти се каже. Ето защо Имам 17 плащания от Бока Ратон. 509 00:56:48,864 --> 00:56:52,209 Защото си правя шибаните порции. 510 00:56:52,284 --> 00:56:58,382 Не ме интересува как го гледаш. The Първата стъпка е да върнете пистолета. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,635 Никога през живота си не съм вземал пари. - Знам къде е вашата лоялност. 512 00:57:04,713 --> 00:57:07,887 Но детето е мъртво. Пистолетът го няма. 513 00:57:08,592 --> 00:57:13,189 Искам да кажа, можете да видите как изглежда, нали? Хайде, Джери. 514 00:57:14,723 --> 00:57:17,852 Ти си моят човек. 515 00:58:36,304 --> 00:58:39,433 Не е най-безопасният танц. 516 00:58:57,868 --> 00:59:00,997 няма да ходя никъде 517 00:59:05,167 --> 00:59:09,092 Ние сме в града където ще живея. 518 00:59:13,383 --> 00:59:16,262 върви 519 00:59:18,930 --> 00:59:21,024 върви 520 00:59:22,768 --> 00:59:25,897 какво не е наред а? 521 00:59:28,190 --> 00:59:32,320 Знаеш кога си в зле връзка и се разделяте? 522 00:59:32,402 --> 00:59:37,829 Изведнъж, навсякъде гледаш има любов и възможност. 523 00:59:41,620 --> 00:59:44,749 Притеснявам се за Джери. 524 00:59:45,499 --> 00:59:51,597 не се притеснявай Ще извикам Найман сутринта. Ще се регистрирам. 525 00:59:57,302 --> 01:00:00,431 Искаш ли да остана? 526 01:00:02,682 --> 01:00:05,811 искам да тръгнеш 527 01:00:06,061 --> 01:00:08,564 сигурен ли си 528 01:00:08,647 --> 01:00:11,776 Много искам да си отидеш. 529 01:00:48,103 --> 01:00:51,357 Цяла нощ не можах да заспя. да 530 01:00:52,524 --> 01:00:56,620 Не, той каза, че е последвал ченгето до заложната къща. Той ме взема 531 01:00:56,695 --> 01:01:00,791 там след закуска. Резервирани сме за 7:00, 532 01:01:00,866 --> 01:01:04,587 ако всичко е наред. Не, чакай сега... 533 01:01:05,036 --> 01:01:10,418 Не, чакай малко, Найман. Сега какво трябва да отидеш и да кажеш това? 534 01:01:10,500 --> 01:01:14,175 Е, сега или по-късно? Как бих могъл да изтълкувам погрешно? 535 01:01:16,464 --> 01:01:20,560 Не си изпратил грешния човек. Аз се занимавам с нещата. 536 01:01:20,635 --> 01:01:24,731 Но никога не съм се регистрирал за това. Слушай, обещавам ти, когато ти кажа 537 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 него ще има значение. чао 538 01:01:39,196 --> 01:01:44,874 Хей, сладкиши. Продължавам да звъня и, ъъъ, Не съм чул нито дума от теб. 539 01:01:44,951 --> 01:01:49,957 Започвам да се чудя. Знам, че си ми ядосан, но... 540 01:01:51,041 --> 01:01:54,796 ти знаеш, "Няма слънце, когато я няма." 541 01:01:56,254 --> 01:01:58,348 Добре? 542 01:02:01,635 --> 01:02:05,731 Мисля, че тя наистина отиде във Вегас. - Продължавам да ти казвам, Джери, 543 01:02:05,805 --> 01:02:10,732 тези жени са проблеми, нали знаеш. Трябва да се опиташ да бъдеш като мен. 544 01:02:10,810 --> 01:02:14,906 отговарям на себе си. Без проблеми, никой не язди задника ми като a 545 01:02:14,981 --> 01:02:19,077 проклет кон на седло. безплатно. - Държиш се затворен, така че 546 01:02:19,152 --> 01:02:23,248 нямат шанс да срещнат правото. - Всяка може да бъде правилната жена 547 01:02:23,323 --> 01:02:27,794 ако числата работят и ти си желаещи. Няма начин. Не аз. 548 01:02:28,203 --> 01:02:32,800 Вие се уреждате. Вие се отваряте. Ставаш уязвим. 549 01:02:33,291 --> 01:02:37,171 Какво е това внезапно прозрение в моята връзка? 550 01:02:38,546 --> 01:02:41,675 Добре, виж Джери. Тя е във Вегас. 551 01:02:43,134 --> 01:02:46,638 какво? - Хей, лайна падат, разбираш ли? 552 01:02:46,721 --> 01:02:50,316 „Майната пада надолу“. - Марголезе нарече Нейман ядосана 553 01:02:50,392 --> 01:02:54,693 че си прецакал това, казал той да държи под око Сам. В случай... 554 01:02:54,771 --> 01:03:00,244 В случай, че получа забавни идеи. И сега ми го казваш? 555 01:03:00,318 --> 01:03:03,913 Не ми троши топките. Концентрирайте се! - На какво? 556 01:03:03,989 --> 01:03:08,085 Този пистолет струва много. Хората знаят имате го. Сам може да е в опасност. 557 01:03:08,159 --> 01:03:12,255 Никакви глупости. Кого са й сложили? - Кажете, че знаете за него. Това е 558 01:03:12,330 --> 01:03:15,379 шибаният психопат Лерой от Минесота. - Лирой! 559 01:03:15,458 --> 01:03:20,464 Найман трябваше да го направи. Беше заповед. Марголез щеше да разбере, ако не знаеше. 560 01:03:20,547 --> 01:03:24,427 чакай Просто се опитват да ме изплашат. 561 01:03:25,051 --> 01:03:30,729 Е, това със сигурност ще ми свърши работа. Всички сме чували историята за бъбреците. 562 01:03:31,182 --> 01:03:36,029 Найман ни иска с този полет в 7:00 до Вегас, с пистолет, без „ако“ и „но“. 563 01:03:36,104 --> 01:03:41,281 Ще ни посрещнат на летището и тогава Лерой ще му занесе пистолета. 564 01:03:41,359 --> 01:03:43,453 да 565 01:05:10,824 --> 01:05:14,294 Трябваше да взема назаем. имаш ли нещо против 566 01:05:27,549 --> 01:05:30,678 Спи добре? 567 01:05:31,094 --> 01:05:34,223 да а ти 568 01:05:38,476 --> 01:05:41,605 Кой е Уинстън? 569 01:05:42,856 --> 01:05:48,613 Някой, когото не харесвам много. - Можеш да го премахнеш, разбираш ли? 570 01:05:48,862 --> 01:05:52,162 Да, може би ще го направя някой ден. 571 01:06:04,502 --> 01:06:06,925 Искаш ли закуска? 572 01:07:38,179 --> 01:07:41,604 в началото, Мислех, че този човек е добре. 573 01:07:43,560 --> 01:07:46,655 И тогава си мисля, че той е повече от добре, той е страхотен. 574 01:07:46,729 --> 01:07:51,405 Но няма начин да го направи чувстваш същото към мен. 575 01:07:51,609 --> 01:07:54,738 Тогава разбирам, че го прави. 576 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 Тогава си мисля кога какво ще стане той разбира какво правя? 577 01:08:02,829 --> 01:08:05,958 И кой съм аз? И какво съм направил? 578 01:08:06,916 --> 01:08:10,762 И така, кого шегувам, нали? Хайде да станем сериозни. 579 01:08:10,837 --> 01:08:15,638 Какво ще направиш по въпроса? - Не трябваше да правя нищо. 580 01:08:15,717 --> 01:08:19,722 Случи се без моя воля съзнателно да се случи. 581 01:08:19,804 --> 01:08:23,684 О, наистина ли? - Снощи бях малко пиян. 582 01:08:23,808 --> 01:08:29,565 Взех пистолета си и го сложих в кърпи в банята, нали знаете. 583 01:08:31,107 --> 01:08:34,236 И го намери. 584 01:08:37,447 --> 01:08:41,042 И той каза: „Миналото няма значение. 585 01:08:42,952 --> 01:08:46,456 Бъдещето е това, което има значение." - Лирой. 586 01:08:50,168 --> 01:08:53,763 Вижте, животът може да се промени. Хората могат да се променят. 587 01:09:02,221 --> 01:09:04,565 Не съм плакал от 12 години. 588 01:09:06,934 --> 01:09:11,189 какво гледаш Не ме гледай така. 589 01:09:11,439 --> 01:09:15,694 Влошаваш положението. Какво си ти, Барбара Уолтърс? 590 01:09:15,777 --> 01:09:20,203 Просто е красиво. - Да поговорим за нещо друго. 591 01:09:21,449 --> 01:09:25,170 за какво искаш да говорим - Всичко. нещо друго. 592 01:09:25,244 --> 01:09:27,997 Всичко. Каквото и да е. 593 01:09:27,997 --> 01:09:33,379 Какво свърши, последния път, когато ти плачеше? Нека поговорим за това. 594 01:09:33,461 --> 01:09:36,886 О, да, това ще донесе слънцето направо. 595 01:09:37,006 --> 01:09:42,228 Чух, че това е майката на Лерой. - Добре, това е, което наричаме "глупости". 596 01:09:42,303 --> 01:09:46,399 Ако кажа на един човек на следващия конвенция, че си запазил майка си 597 01:09:46,474 --> 01:09:50,570 нарязани във фризера за 5 години, ти също ще имаш репутация. 598 01:09:50,645 --> 01:09:54,775 Факт или не, няма значение. - Тед, не може да си толкова наивен, човече. 599 01:09:54,857 --> 01:09:59,033 Момчето е звезда. Какво се притесняваш за тогава, ако мислите 600 01:09:59,112 --> 01:10:03,242 той целият е глупав и глупав? - Срещнах Лирой веднъж, в Минесота. 601 01:10:03,324 --> 01:10:07,420 Ръкувах се с него за 2 секунди. Изглеждаше достатъчно мил човек. 602 01:10:07,495 --> 01:10:11,591 Независимо дали отговаря на тази легенда за психотик е без значение. 603 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Ако седи гол в гараж и кисне кибрит за газово осветление, не ме интересува. 604 01:10:15,837 --> 01:10:20,889 Това, което ме притеснява, е, че той беше нает на първо място. с мен ли си 605 01:10:20,967 --> 01:10:24,642 Господи, Джери, наистина ли го срещна? - О, Господи! 606 01:10:25,763 --> 01:10:29,859 Хей, старият Тед няма да позволи нищо случи се, става ли, Джери? аз съм тук 607 01:10:29,934 --> 01:10:31,311 Благодаря, Тед. Чувствам се в пълна безопасност. 608 01:10:31,310 --> 01:10:32,857 Благодаря, Тед. Чувствам се в пълна безопасност. 609 01:10:34,814 --> 01:10:37,863 здравей - Не се чукам. Comprende? 610 01:10:37,942 --> 01:10:41,321 Пистолет. Пистолет. Заредено. Дрън, дрън. Ти, мъртъв. 611 01:10:42,155 --> 01:10:46,706 Имате ли говорен дефект? - Дай ми шибания пистолет. Пистолетът. 612 01:10:46,784 --> 01:10:48,786 Пистолетът? 613 01:10:48,870 --> 01:10:52,465 Знаеш за какво говоря. тръгвай! - Пистолетът? 614 01:10:52,457 --> 01:10:55,586 Добре, добре. как се казваш - Джо. 615 01:10:55,585 --> 01:10:59,761 Просто направи както казва човека. Ще бъдем оттук, преди да се усетиш. 616 01:10:59,756 --> 01:11:02,885 Пистолетът, моля. - Добре. 617 01:11:04,343 --> 01:11:07,438 извинете ме 618 01:11:08,639 --> 01:11:11,768 разбрах го 619 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 хайде върви 620 01:11:22,528 --> 01:11:26,123 разбрах - Просто седни тук, амиго. 621 01:11:42,131 --> 01:11:46,432 Господи! Джери, загуби ли си ума? - Какво си говорите по телефона? 622 01:11:46,511 --> 01:11:50,391 Джери, ще прибереш ли пистолета? - Беше ли от мен? 623 01:11:50,473 --> 01:11:53,522 За да ме откажеш? - Никога не бих... 624 01:11:53,601 --> 01:11:58,949 Давай, отречи го. давай напред - Добре, Добре. Джери, това каза той. 625 01:12:01,651 --> 01:12:06,031 Значи лъжеше, че ще си тръгна? - Не, Джери, това каза той. 626 01:12:06,113 --> 01:12:11,244 Тогава сега лъжеш за него казваш на разстояние от мен. коя е тя 627 01:12:11,327 --> 01:12:14,877 Не. Той ми каза да го направя, Джери. - Но? 628 01:12:14,956 --> 01:12:18,426 но... - Но ти просто изпълняваш порцията си. 629 01:12:18,501 --> 01:12:22,597 Не става ли така, Тед? 17 оставени части за Бока Ратон. нали 630 01:12:22,672 --> 01:12:26,222 Не бих направил тази порция. Хайде, кълна се! 631 01:12:26,300 --> 01:12:30,646 Първо ти казват да ме доведеш. Второ, казват ти да ме изведеш. 632 01:12:30,721 --> 01:12:35,067 Защо ти се казва 2 противоречиво неща? Не задаваш въпрос? 633 01:12:35,142 --> 01:12:38,362 Аз, аз просто, аз, аз не знам. 634 01:12:38,437 --> 01:12:42,988 Не мислиш ли, че това е малко странно? - Да, странно е. 635 01:12:43,067 --> 01:12:46,992 вярно! Защото нещо се случва. Какво е? 636 01:12:53,578 --> 01:12:57,674 точно така Не знаеш, защото си просто изпълняваш шибаната си роля. 637 01:12:57,748 --> 01:13:01,673 Е, няма да слизам защото не знаеш! 638 01:13:02,336 --> 01:13:05,465 Виждате ли моето затруднение? 639 01:13:08,009 --> 01:13:11,138 Ти си моят човек, Тед. 640 01:13:13,180 --> 01:13:15,683 Ти си моят човек, Джери. 641 01:13:49,175 --> 01:13:53,726 дръж се Какво стана тук? - Някой лебед гмуркане, от балкона. 642 01:13:53,804 --> 01:13:56,148 хайде 643 01:14:01,771 --> 01:14:03,865 върви 644 01:14:31,634 --> 01:14:34,763 Моля, не. 645 01:14:44,105 --> 01:14:46,358 не не 646 01:14:51,153 --> 01:14:53,656 идвам 647 01:14:54,156 --> 01:14:57,831 Здравейте господине Съжалявам, че се намесвам. Всички партии ли са 648 01:14:58,327 --> 01:15:03,174 в стаята ви отчита? - да Само аз и жена ми. Скъпи! 649 01:15:03,249 --> 01:15:06,799 Не, всичко е наред, сър. благодаря - Какво стана? 650 01:15:06,877 --> 01:15:11,303 Съжалявам, че ви безпокоя. - Всичко наред ли е? 651 01:15:14,885 --> 01:15:16,979 Лирой. 652 01:15:19,140 --> 01:15:22,269 Опаковайте си нещата. 653 01:16:46,143 --> 01:16:48,237 Шшт, шшш. 654 01:17:10,835 --> 01:17:12,929 Псст. 655 01:17:15,047 --> 01:17:19,143 Ти си глупав копеле, знаеш ли това добре си облечен, 656 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Ще ти дам това, но глупаво. 657 01:17:22,972 --> 01:17:26,101 Носете кевлар? а? 658 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 да 659 01:17:30,354 --> 01:17:32,402 Лирой. 660 01:17:33,399 --> 01:17:36,869 моля те не прави това моля 661 01:17:37,820 --> 01:17:42,826 О, мислиш ли, че трябва да я слушам? а? какво мислиш 662 01:17:45,119 --> 01:17:47,213 а? 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,218 Искаш ли да знаеш какво мисля? 664 01:17:52,751 --> 01:17:56,255 Кевларът е за пички. 665 01:17:58,507 --> 01:18:01,602 Това е за Франк. 666 01:18:28,662 --> 01:18:32,587 Моята чанта ще измине полета, нали? - Ще го пуснат там долу. 667 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Просто трябва да видя паспорта ти. - да 668 01:18:39,465 --> 01:18:43,140 Страхувам се, че е станала грешка. - Какво? не! 669 01:18:44,803 --> 01:18:48,103 не! - Г-н Шъркър вероятно има вашия. 670 01:19:06,533 --> 01:19:10,629 Казах ти в началото, ако Джери идва и нищо не става фънкинг, 671 01:19:10,704 --> 01:19:14,800 никакви проблеми. Е, мамка му стана фънки. - Защо не е тук? защо защо 672 01:19:14,875 --> 01:19:18,971 Дай ми секунда? Опитвам се да получа шибаната история тук, нали? 673 01:19:19,046 --> 01:19:25,395 Просто се успокой и спри да се държиш така отвлечена мацка върху кашон мляко. 674 01:19:26,887 --> 01:19:31,267 Хм. да прав си Това е оферта за пистолета. 675 01:19:31,433 --> 01:19:35,279 да Виждам как изглежда това. Просто се опитвах да взема малко, 676 01:19:35,354 --> 01:19:39,450 знаете, по-добри числа заедно. - Нямаш намерение да даваш 677 01:19:39,525 --> 01:19:43,530 пистолет за Марголезе, нали, Бърни? - Виж, Боби. 678 01:19:43,988 --> 01:19:48,494 Знам, че си лоялен. И това е добре. Никой не обсъжда това. 679 01:19:48,575 --> 01:19:51,704 Нека те попитам. 680 01:19:51,787 --> 01:19:56,588 В твоето дебнене наоколо, преминаване през лични неща в други офиси, 681 01:19:56,667 --> 01:20:00,763 успяхте ли да откриете, че той е да ни затвори? точно така 682 01:20:00,838 --> 01:20:04,342 Ти, аз, всички. - Не разбирам, не разбирам. 683 01:20:04,425 --> 01:20:08,646 Не си получил бележката, обезщетение, бонусът? не? 684 01:20:08,721 --> 01:20:12,066 Не, нищо. - Да, нито аз. 685 01:20:12,141 --> 01:20:16,442 Разликата между теб и мен е аз знаеш кога съм прецакан, ти не знаеш, 686 01:20:16,520 --> 01:20:20,525 защото стоиш на грешната шибана линия. 687 01:20:21,608 --> 01:20:25,704 Нека ти помогна да застанеш от дясната страна на линията и да направя за вас какво 688 01:20:25,779 --> 01:20:28,908 трябваше да го направи, Боби. 689 01:20:32,911 --> 01:20:37,007 Променен е в затвора. разказвам ти, нещо го промени. 690 01:20:37,082 --> 01:20:40,837 Той не е същият човек. - Още държат. 691 01:20:41,253 --> 01:20:44,974 Какво искаш да им кажа? 692 01:20:45,257 --> 01:20:50,855 Мога ли да разчитам на вашето съдействие? - Да, да, Боби. аз съм тук да 693 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 Да, това е неговият хотел. 694 01:20:58,187 --> 01:21:01,316 Да, добре. Разбира се. 695 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 какво? - План Б вече е в сила. 696 01:21:05,778 --> 01:21:08,201 Надявам се, че нямате въздушна болест. 697 01:21:41,021 --> 01:21:43,115 Качвай се в колата. 698 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Здравей, здравей, сеньор. - Здравейте, сеньор Уелбах. 699 01:21:50,197 --> 01:21:54,577 Консулството на САЩ обади ли се обратно? - Не, сър, още не. 700 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 Това е много важно обаждане. Загубих си паспорта, става ли? 701 01:21:59,164 --> 01:22:03,510 Аз ще седя тук. Няма да се движа. - Сеньор Велбах, 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,964 виждаш ли онзи човек там? 703 01:22:07,047 --> 01:22:10,176 да - Това е г-н Уилямсън. 704 01:22:11,093 --> 01:22:14,518 така че - Той чакаше същото обаждане. 705 01:22:15,681 --> 01:22:20,027 наистина ли Какво, цяла сутрин? - От март, сеньор. 706 01:22:20,477 --> 01:22:23,606 О, хайде. 707 01:22:27,818 --> 01:22:32,494 Хотел Де ла Плаза. Да, като въпрос всъщност той е точно тук. 708 01:22:32,573 --> 01:22:35,167 Сеньор, за вас е. 709 01:22:35,242 --> 01:22:38,337 о о хей Да, здравей? - Копеле. 710 01:22:39,288 --> 01:22:43,384 "Ало?" Като че ли животът ми е страхотен. Всичко е наред 711 01:22:43,459 --> 01:22:46,508 Сам? - Мислех, че може да си мъртъв. 712 01:22:46,587 --> 01:22:52,344 Притесних се до болка, а ти казваш, "Здравей"! Потвърждаване на румсървиз? 713 01:22:53,218 --> 01:22:56,313 Сам? - Приключих с г-н Джери Уелбах. 714 01:22:56,388 --> 01:22:59,562 Г-н Здравейте. не, не - Попитайте за пистолета. 715 01:23:00,601 --> 01:23:05,027 Лирой? Той докосна ли те по дяволите? - Имаш ли представа 716 01:23:05,230 --> 01:23:09,827 през какво съм минал, а? - Умножете го по 1000 пъти и вие 717 01:23:09,902 --> 01:23:14,032 познавам неясна представа къде се намирам. - Не е ли типично, Джери? 718 01:23:14,114 --> 01:23:18,085 Всичко е състезание! Зло за зло, зло за зило! 719 01:23:18,160 --> 01:23:22,256 Спри да крещиш, проклет! как си добре ли си добре ли си 720 01:23:22,331 --> 01:23:25,631 къде си - Летище Толука, Джери. 721 01:23:27,085 --> 01:23:30,134 И нещата са скапани, наистина скапани! 722 01:23:30,214 --> 01:23:34,310 Ако донесе пистолета, всичко е наред! - Не го е грижа за това. 723 01:23:34,384 --> 01:23:38,480 Грижи се само за себе си. - Защо излъчвате лични неща 724 01:23:38,555 --> 01:23:42,105 с напълно непознати? - Не мисля, че много класифицирате 725 01:23:42,184 --> 01:23:46,280 някой, когото току-що извършихте едно убийство 726 01:23:46,355 --> 01:23:50,451 с напълно шибан непознат! И нека ти кажа нещо. 727 01:23:50,526 --> 01:23:54,372 Не мога да намеря моите карти Kotex... - Сам, какво каза? 728 01:23:54,446 --> 01:23:57,541 Джери, просто се успокой. - Какво й направи? 729 01:23:57,616 --> 01:24:00,745 Джери, просто се успокой. Добре? - да 730 01:24:00,744 --> 01:24:04,920 Имахме лека ситуация, но като а професионалист знам какво правя. 731 01:24:04,998 --> 01:24:09,003 Така че защо не всички ние просто отпуснете се за минутка тук? 732 01:24:09,211 --> 01:24:13,182 какво стана Загубихте ли се? - Да, преди 5 шибани години. 733 01:24:13,257 --> 01:24:17,057 Какво направи, не те чувам. - Не, нищо. Нищо 734 01:24:17,135 --> 01:24:22,312 Нищо Надявам се да имате нещо. - Да, добре, ти просто не... 735 01:24:22,391 --> 01:24:26,362 Просто се увери, че ще я върнеш с всичките 10 пръста на краката. чуваш ли ме 736 01:24:26,436 --> 01:24:31,909 Разберете. Просто слезте тук, изберете ни нагоре. Ще уредим нещата. 737 01:24:31,984 --> 01:24:37,081 Тук имаш много специална жена. Но всички знаем как можете да получите! 738 01:24:37,155 --> 01:24:42,082 Така че, нека няма нищо от това. Това е време за безкористност. 739 01:24:42,160 --> 01:24:44,709 какво? какво... 740 01:24:46,290 --> 01:24:49,419 добре ли си 741 01:24:52,629 --> 01:24:54,723 Глупав пистолет. 742 01:25:01,346 --> 01:25:03,440 Вън! 743 01:25:18,739 --> 01:25:22,209 трябва да ти задам един въпрос 744 01:25:23,118 --> 01:25:27,043 И това е важно, така че искам да помислите върху отговора 745 01:25:27,122 --> 01:25:29,875 преди да ми го дадеш, става ли? - Добре. 746 01:25:32,878 --> 01:25:37,099 Когато двама души се обичат, но те просто не могат да се съберат, 747 01:25:37,174 --> 01:25:41,520 кога ще стигнеш до този момент където достатъчно е достатъчно? 748 01:25:43,847 --> 01:25:46,976 Това, о, добре, това е... 749 01:25:47,643 --> 01:25:51,068 ти знаеш Знаеш, че свърши, когато... 750 01:25:51,271 --> 01:25:54,275 Добре, имам, като, тези психосоматични 751 01:25:55,442 --> 01:25:59,618 безсънни прояви на... Е, това е нещото за мен. 752 01:25:59,613 --> 01:26:03,789 Аз съм продукт на моите емоции срещу като продукт на моята среда, 753 01:26:03,867 --> 01:26:08,623 като него, какъвто той е точно, само тази екологична... 754 01:26:08,997 --> 01:26:12,592 Аз, имам нужда от слънце, за да раста. Това съм аз. 755 01:26:13,168 --> 01:26:16,388 И с проекцията на... 756 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 Имам цели. 757 01:26:24,638 --> 01:26:27,767 Това е вашият отговор? - да 758 01:26:32,062 --> 01:26:38,069 Това не е редно. Искам да кажа, има правилен отговор тук, но не е това. 759 01:26:43,532 --> 01:26:47,878 Вижте. В моя бизнес, заобиколен си от самота 760 01:26:49,663 --> 01:26:52,712 и окончателност. 761 01:26:52,791 --> 01:26:56,887 Сега, не ме интересува какво е вашето мнение в задгробния живот. Когато хората умират, 762 01:26:56,962 --> 01:27:00,262 това е страшно. И отиват сами. 763 01:27:01,216 --> 01:27:04,060 Сега хората, които изпращам... 764 01:27:04,970 --> 01:27:08,065 които са изпитали любовта, 765 01:27:08,140 --> 01:27:12,236 те са малко по-малко уплашени. Искам да кажа, те все още са уплашени, 766 01:27:12,310 --> 01:27:16,781 но има спокойствие в тях. Мисля, че това идва от знанието 767 01:27:16,857 --> 01:27:22,705 че някой някъде ги е обичал 768 01:27:24,030 --> 01:27:28,536 Сега виждам, че от време на време, и съм възхитен от това. 769 01:27:35,125 --> 01:27:40,723 Не мисля, че бих ти го казал всичко това, ако не беше Франк. 770 01:27:42,466 --> 01:27:46,562 Както и да е, това е натоварен въпрос. Вижте, когато двама души се обичат, 771 01:27:46,636 --> 01:27:50,641 напълно, искрено, през целия път се обичайте, 772 01:27:50,807 --> 01:27:55,938 отговорът на този въпрос е прост, особено в твоя случай. 773 01:27:58,356 --> 01:28:03,237 Кога ще стигнете до този момент където достатъчно е достатъчно? Никога. 774 01:28:04,821 --> 01:28:06,915 Никога. 775 01:28:10,660 --> 01:28:14,290 Само се надявам Джери да не е глупав. 776 01:28:34,851 --> 01:28:37,946 какво кара той 777 01:29:11,763 --> 01:29:14,892 Това е страхотен наем. 778 01:29:18,770 --> 01:29:22,946 Знам, че всички сме малко мрънкащи точно сега Ще вземем нещо за ядене, 779 01:29:23,024 --> 01:29:27,154 ще вземеш пистолета и тогава всички ще тръгнем по различни пътища. 780 01:29:27,237 --> 01:29:30,912 Наистина различни пътища. - Сега, не започвай, Сам. 781 01:29:31,449 --> 01:29:36,501 млъкни Ще започна, защото имам... - Не ми казвай да млъкна. 782 01:29:36,580 --> 01:29:40,756 Имахме споразумение, помниш ли? - Защо не млъкнем всички? 783 01:29:40,834 --> 01:29:44,088 Ще катастрофирам тази кола веднага. - Джери! 784 01:29:44,671 --> 01:29:48,767 ще го направя Още една дума от теб. Още една дума, Сам. Още една дума. 785 01:29:48,842 --> 01:29:51,971 Кълна се в шибания Бог. - Наугахайд. 786 01:29:53,263 --> 01:29:56,312 Добре! - Добре, Джери! 787 01:29:56,391 --> 01:29:59,770 ще млъкнеш ли - Да, да, да! 788 01:30:00,061 --> 01:30:03,156 Джери, ще, ще! 789 01:30:07,611 --> 01:30:10,660 Спри колата, Джери! 790 01:30:10,739 --> 01:30:13,788 Спрете колата. 791 01:30:13,867 --> 01:30:17,246 Спрете, спрете, спрете! Боже мой! 792 01:30:32,177 --> 01:30:37,525 Джери, искам да знаеш, че ти си най-лудият шибаник, който съм срещал. 793 01:30:41,061 --> 01:30:44,656 знаеш какво тръгвай! Отидете във Вегас. Имах го! 794 01:31:15,720 --> 01:31:17,848 Кучи син! 795 01:31:17,931 --> 01:31:23,188 Веднъж имах апартамент във Флорида, насред нищото. 796 01:31:23,853 --> 01:31:27,357 Така че отивам до багажника, няма резервен. 797 01:31:28,191 --> 01:31:33,118 Четири часа на печещо слънце в очакване да дойде камион. 798 01:31:33,738 --> 01:31:36,867 Оу! - Сега винаги проверявам. 799 01:31:58,138 --> 01:32:01,267 Нека да го разкъсам. 800 01:32:02,475 --> 01:32:05,445 Повече мускули, разбирате ли какво имам предвид? 801 01:32:08,523 --> 01:32:12,278 Не бих убил копелетата за масло тези от време на време, нали знаете. 802 01:32:12,360 --> 01:32:15,580 Шибани коли под наем. - да 803 01:32:52,650 --> 01:32:55,995 Тръгни си, скъпа. Отдалечете се. - Какво направи? 804 01:32:56,071 --> 01:33:00,167 Той щеше да ни убие, Сам. - Виж главата му! 805 01:33:00,325 --> 01:33:05,832 Спри! Слушай! Срещнах Лирой през 1997 г Минесота. И това не е той! 806 01:33:06,081 --> 01:33:10,757 Не, не, Джери. Джери, ти направи ужасна грешка. Той ми беше приятел! 807 01:33:10,835 --> 01:33:14,931 Направихте ужасна грешка! - Скъпа, Лерой е черен. 808 01:33:15,006 --> 01:33:18,135 Лирой е черен. Добре? - не 809 01:33:19,219 --> 01:33:22,268 да Той е черен. - не 810 01:33:22,347 --> 01:33:26,318 афро-американец. Цветнокож. Човекът, когото уби във Вегас, 811 01:33:26,392 --> 01:33:31,273 това е истинският Лирой. Това е Leroy на Margolese. И така, този човек... 812 01:33:31,356 --> 01:33:35,452 О, такъв съм задник. Такъв задник. разбира се „Дай пистолета на Лирой. 813 01:33:35,527 --> 01:33:39,873 Той ще го предаде на Марголезе. 814 01:33:39,948 --> 01:33:43,077 Настаняват ме! 815 01:33:44,577 --> 01:33:48,002 Найман наема този глупак да извадя Лерой, 816 01:33:48,248 --> 01:33:51,843 вземете пистолета и го закопчайте на Джакоф Джери. 817 01:33:52,418 --> 01:33:56,514 Не е ли така, г-н Уинстън Болдри? вярно! Е, срещнах Лирой, Уинстън, 818 01:33:56,589 --> 01:34:02,346 няма начин да знаеш че. Ваша грешка. Прецакал си се. 819 01:34:19,487 --> 01:34:22,661 Не мога да повярвам. Всеки шибан път. 820 01:34:23,825 --> 01:34:28,001 Всеки шибан път. Не и този път. Този път печеля. 821 01:34:29,205 --> 01:34:32,334 Този път аз печеля! 822 01:34:33,835 --> 01:34:36,964 По дяволите печеля! 823 01:34:41,050 --> 01:34:44,179 Боже мой 824 01:34:45,763 --> 01:34:49,643 Късметлия съм, че не го направих те загубих преди три дни. 825 01:34:52,979 --> 01:34:55,073 Искам да се прибера. 826 01:35:16,794 --> 01:35:21,800 Обаждахте ли се за паспорта си? Обадихте ли се в консулството? 827 01:35:23,176 --> 01:35:26,305 имаш ли достатъчно пари 828 01:35:26,930 --> 01:35:30,059 Да, добре съм. 829 01:36:14,477 --> 01:36:17,777 Искам да ви задам един въпрос. 830 01:36:18,314 --> 01:36:22,285 Добър е, така че помислете за него. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,046 Ако двама души се обичат, 832 01:36:37,250 --> 01:36:41,221 но те просто не могат да изглеждат да го съберем, 833 01:36:44,465 --> 01:36:48,561 кога ще стигнеш до този момент достатъчно ли е? 834 01:36:52,890 --> 01:36:54,984 Никога. 835 01:37:39,270 --> 01:37:44,572 Те ще се обадят. Оставих 60 съобщения. Казах, че е спешно. 836 01:37:47,612 --> 01:37:51,788 Защо Найман ще те пита, ако искаш секс и пътуване? имам предвид, 837 01:37:51,783 --> 01:37:56,038 какво изобщо трябва да означава? Че се заблуждаваш или нещо такова? 838 01:37:56,120 --> 01:38:00,466 Казвам ви целия този дълъг провал, и с това имаш проблем? 839 01:38:00,541 --> 01:38:04,671 Да, защото, когато попитате някого който участва в една връзка 840 01:38:04,754 --> 01:38:08,349 на сърцето, ако обичат секса и пътуванията, 841 01:38:08,424 --> 01:38:11,849 това е м-м-злобно. това е глупаво 842 01:38:13,054 --> 01:38:17,560 Ще ти кажа това. Ние не бягаме вече. Така свършихме с бягането. 843 01:38:17,642 --> 01:38:23,115 Само опаковане и бягане... Рано или по-късно този телефон ще звънне. 844 01:38:23,189 --> 01:38:27,695 Ще вземем паспорта ви и ти сложи този пистолет в ръката на Марголез 845 01:38:27,777 --> 01:38:31,873 където му е мястото. Найман се чука Марголезе. Това няма нищо общо 846 01:38:31,948 --> 01:38:36,044 с нас. С Божията милост или аз не знам какво, успяхте 847 01:38:36,119 --> 01:38:39,840 Форест Гъмп си път през това. И просто, ако избягаме сега, 848 01:38:39,914 --> 01:38:44,260 ще бягаме останалата част от живота ни. 849 01:38:48,256 --> 01:38:51,385 Искаме живота си обратно. 850 01:38:51,467 --> 01:38:54,596 Да, скъпа, имаме. 851 01:38:56,722 --> 01:39:01,023 Не, това не може да е правилно. Бихте ли могли просто провери отново? Оу! Скъпа, недей. 852 01:39:01,102 --> 01:39:04,322 Марголезе. „М“ като в Мери. 853 01:39:04,480 --> 01:39:08,610 Скъпи, можеш ли да намалиш това? Ти дори не говориш испански. 854 01:39:08,693 --> 01:39:12,948 Истинската емоция надхвърля езика. Не е нужно да разбирате 855 01:39:13,030 --> 01:39:16,910 думите да чуят болката им. - Не, това е невъзможно. 856 01:39:16,993 --> 01:39:20,088 Това е... Знаете ли кога? 857 01:39:20,163 --> 01:39:23,667 Ай-и-и. Не, добре. Добре. 858 01:39:25,418 --> 01:39:29,514 Марголезе е аут. Той извади това сутрин. Той е излязъл. какво става 859 01:39:29,589 --> 01:39:34,436 Той не трябва да излиза в четвъртък. - Четвъртък е, скъпа. 860 01:39:41,225 --> 01:39:44,354 Какво е? - Шшт хайде 861 01:39:44,770 --> 01:39:47,990 Просто стой далече от прозореца. 862 01:39:48,065 --> 01:39:51,194 мамка му мамка му 863 01:39:52,195 --> 01:39:55,324 Ето, дай ми го. 864 01:39:56,574 --> 01:39:59,168 Добър. 865 01:40:06,959 --> 01:40:10,088 Какво има, момче? 866 01:40:13,299 --> 01:40:15,393 хей 867 01:40:15,760 --> 01:40:18,809 Хей, човече, махай се оттам. 868 01:40:55,591 --> 01:40:58,720 хайде Плашиш ме. 869 01:41:03,140 --> 01:41:05,234 ой 870 01:41:18,447 --> 01:41:21,576 Къде ме водиш? 871 01:41:22,326 --> 01:41:28,004 Не си виновен, че нищо не знаеш за този пистолет. Ти си американец. 872 01:41:28,291 --> 01:41:30,965 Този пистолет не ти принадлежи. 873 01:42:35,775 --> 01:42:38,904 Г-н Марголезе. 874 01:42:41,030 --> 01:42:44,159 аз не разбирам 875 01:42:47,119 --> 01:42:50,339 Какво ще отнеме, Джери? - Какво? 876 01:42:51,207 --> 01:42:57,305 Пистолетът. Какво ще отнеме за вас да го даде на мен, а не на друг? 877 01:43:00,049 --> 01:43:03,178 човек! - Колко? 878 01:43:04,428 --> 01:43:08,524 Не знам какво е нужно. Нов съм бизнесът "майната ти". Ти ми кажи. 879 01:43:08,599 --> 01:43:13,526 Г-н Марголезе. Какво е нужно? - Не съм те чукал, Джери. 880 01:43:13,813 --> 01:43:17,909 Накарах Найман да те изпрати тук долу, но не знаех 881 01:43:17,983 --> 01:43:22,079 той търсеше купувач. когато аз разбра, че търси купувач, 882 01:43:22,154 --> 01:43:26,534 Не знаех кой е още в моя екип на него или дори ако имаше екип. 883 01:43:26,617 --> 01:43:31,714 Кои, по дяволите, са тези момчета? - Те работят за този човек, Тропило. 884 01:43:31,789 --> 01:43:35,885 И кой по дяволите е Тропи... знаеш какво Дори не е важно. 885 01:43:35,960 --> 01:43:40,056 Една добра причина да не се бия до смъртта си да не ти дам пистолета. 886 01:43:40,131 --> 01:43:44,227 Ако се стигне до това, някой тук е ще напусна тази стая без ухо. 887 01:43:44,301 --> 01:43:48,397 Или да не мога да се чукам повече. Една причина сега, 888 01:43:48,472 --> 01:43:52,397 че ме уведомяваш от какво мислиш, че съм направен. 889 01:43:54,854 --> 01:43:58,074 Ти фаталист ли си, Джери? 890 01:43:59,233 --> 01:44:03,329 Никога не съм мислил за това. - Моля. 891 01:44:04,572 --> 01:44:06,666 Грациас. 892 01:44:09,827 --> 01:44:14,458 Когато мислите за това, за това следобед, ти разби живота ми, 893 01:44:14,540 --> 01:44:18,545 в колата ми, ако си помисля, че има нещо за това? 894 01:44:21,005 --> 01:44:24,179 Честно казано никога не съм мислил за това. 895 01:44:25,760 --> 01:44:29,856 Заради този следобед съм обречен да си спомня един прост изостанал затворник 896 01:44:29,930 --> 01:44:33,059 с кламер. 897 01:44:34,143 --> 01:44:38,239 Когато си в затвора, малка кутия, научавате много за 898 01:44:38,314 --> 01:44:41,443 момчето, с което си в клетка. 899 01:44:45,112 --> 01:44:49,037 Заобичах това момче, сякаш беше мой роден син. 900 01:44:49,700 --> 01:44:51,794 Но той беше негов. 901 01:44:53,913 --> 01:44:58,669 Един ден момчето дойде при мен с кламер за хартия. „Това е моята съдба. 902 01:44:58,751 --> 01:45:03,348 Това е мое право по рождение." Това беше история за пистолета. 903 01:45:03,464 --> 01:45:07,514 Как са го намерили скрит в мините далеч. Когато попитах защо 904 01:45:07,593 --> 01:45:11,018 това означаваше толкова много за него, историята, която разказа 905 01:45:11,514 --> 01:45:14,642 промени живота ми. 906 01:45:16,185 --> 01:45:20,281 Вечерта преди благородника пристигане, асистентът би могъл 907 01:45:20,356 --> 01:45:23,610 не спи, сърцето му страда от болка. 908 01:45:31,826 --> 01:45:35,922 Настъпи денят, когато оръжейникът ще поднесе подаръка си на благородника 909 01:45:35,996 --> 01:45:39,125 и сина му. 910 01:45:44,672 --> 01:45:50,679 Синът на благородника беше известен порочен войник, светски и зъл. 911 01:45:52,096 --> 01:45:56,101 За него баща му поиска нещо по-красиво, 912 01:45:56,183 --> 01:46:01,189 по-съвършен от всякога хвърли око преди. но нищо, 913 01:46:01,480 --> 01:46:05,906 без думи или описание можеше да отдаде справедливост на това 914 01:46:06,026 --> 01:46:10,202 или са го подготвили за безупречната грация на този пистолет. 915 01:46:12,575 --> 01:46:16,671 Когато синът на благородника видя планираната си булка, 916 01:46:16,745 --> 01:46:19,874 беше любов от пръв поглед. 917 01:46:26,297 --> 01:46:30,302 Синът на благородника взе могъщото оръжие в ръцете му. 918 01:46:30,384 --> 01:46:33,513 Перфектно пасване. 919 01:46:39,310 --> 01:46:43,565 Не проработи. Благородникът прие го като лоша поличба. 920 01:46:44,857 --> 01:46:49,112 Проклятието го беше направило безполезни в недостойни ръце. 921 01:46:51,238 --> 01:46:56,335 Оръжейникът го подкани да опита един миналия път и той го направи. 922 01:46:57,953 --> 01:47:02,049 Благородникът беше обиден от неумението, ядосан на 923 01:47:02,124 --> 01:47:04,718 горкият оръжейник. Те спореха. 924 01:47:15,554 --> 01:47:19,650 Когато синът на благородника разбра това сърцето й принадлежеше на бедните, 925 01:47:19,725 --> 01:47:25,152 прост помощник, човек много по-малко от той, той беше бесен от гняв. 926 01:47:26,023 --> 01:47:29,152 Той не можеше да има това. 927 01:47:40,120 --> 01:47:44,216 Асистентът, осъзнавайки това дори пистолетът да работи, 928 01:47:44,291 --> 01:47:47,966 тя със сигурност ще умре следващата, молеше любовта си 929 01:47:48,462 --> 01:47:51,682 да се отдръпнат и да приемат съдбата си. 930 01:48:15,322 --> 01:48:19,327 Някои казват, че всъщност бихте могли чуй как сърцето й се разбива. 931 01:48:23,330 --> 01:48:27,460 Тя безстрашно се предаде горчивият й дух към чистилището. 932 01:48:31,338 --> 01:48:35,309 Пистолетът съдържа проклетата й душа. 933 01:48:37,136 --> 01:48:41,141 Ден след ден бих слушал това история. И винаги ми казваше, 934 01:48:41,223 --> 01:48:45,319 „Когато изляза, ще намеря това пистолет и ще го върна 935 01:48:45,394 --> 01:48:49,820 баща ми, бащата на баща ми беше изработил пистолета." 936 01:48:51,358 --> 01:48:55,283 18 месеца по-късно, той го взе в корема за мен. 937 01:48:59,283 --> 01:49:01,377 Той умря. 938 01:49:05,873 --> 01:49:09,423 Заклех се да потърся, да взема пистолета 939 01:49:09,501 --> 01:49:12,880 и го върне на баща му. 940 01:49:15,299 --> 01:49:19,099 Моят внук Бек, своенравно момче. 941 01:49:20,304 --> 01:49:24,229 Разбира се, той беше объркан. Той не разбираше честта 942 01:49:24,308 --> 01:49:28,313 зад това, което правех. Тогава ми стана ясно 943 01:49:28,395 --> 01:49:32,616 Трябваше да те изпратя тук долу. Защото ти беше инструментът 944 01:49:32,691 --> 01:49:35,820 в ситуацията, Джери. 945 01:49:41,450 --> 01:49:44,454 Синът му е мъртъв. Внукът ми е мъртъв. 946 01:49:47,164 --> 01:49:52,512 Всичко това събрано от това следобед на нашата пресечка. 947 01:49:58,300 --> 01:50:01,429 Е, това... 948 01:50:02,054 --> 01:50:06,104 това е доста добра шибана причина. 949 01:50:21,198 --> 01:50:24,327 Ти си божи войник. 950 01:50:34,002 --> 01:50:39,725 Тя ще бъде в безопасност там, точно там, и тя може да лети с ангелите. 951 01:50:48,767 --> 01:50:52,112 Никакви дяволи не могат да я хванат тук, точно тук, 952 01:50:52,604 --> 01:50:56,780 и сега ще може да летя с ангелите. 953 01:51:04,324 --> 01:51:07,453 Ние квадрат? - Ще ти дължа. 954 01:51:23,468 --> 01:51:27,018 Джери, скъпа? - Обзалагам се, че това е кралицата на идиота. 955 01:51:27,097 --> 01:51:31,147 прав ли съм Това трябва да е Сам. Това е Бърни Найман. 956 01:51:31,226 --> 01:51:34,981 Къде е този глупав шибан Джери? С Лирой? 957 01:51:36,648 --> 01:51:39,777 Да нямаш предвид Уинстън? 958 01:51:40,027 --> 01:51:44,373 Надявам се, че не, защото той е мъртъв. - Тогава си в голяма беда. 959 01:51:44,448 --> 01:51:48,328 Особено ако Джери продаде този пистолет. 960 01:51:48,702 --> 01:51:52,377 Джери го скри. - Стъпка в правилната посока. 961 01:51:55,167 --> 01:51:58,091 Там ли си, Сам? - Да, тук съм. 962 01:52:01,757 --> 01:52:03,851 Да, аз също. 963 01:52:37,292 --> 01:52:40,762 Найман! къде е тя Какво направи с нея? 964 01:52:40,837 --> 01:52:44,887 Джери, измъкни ме! - Не стреляй. Тя е в багажника! 965 01:52:44,967 --> 01:52:48,517 Кълна се в Бога, ако си я наранил... - Горещо е там. 966 01:52:48,595 --> 01:52:52,691 Пуснете я! - Дай ми пистолета, ще я пусна. 967 01:52:52,766 --> 01:52:56,771 Добре. Добре, Найман, къде са ключовете 968 01:52:57,646 --> 01:53:01,492 Може да съм ги загубил. - Ти си лайно, защото тя е единствената 969 01:53:01,566 --> 01:53:05,161 който знае къде е пистолета. - О 970 01:53:17,040 --> 01:53:20,795 Сам, не! - Остави това. Ще го повредите. 971 01:53:21,086 --> 01:53:24,681 Млъкни по дяволите! - Сам, недей, повтарям, 972 01:53:24,756 --> 01:53:28,852 не натискайте спусъка. Не, не, не. - Ще, ще дръпна този спусък. 973 01:53:28,927 --> 01:53:32,648 Изпичаш този пистолет, той е мъртъв веднага след това. 974 01:53:34,391 --> 01:53:36,485 Сладкиши. 975 01:53:38,478 --> 01:53:41,857 Остави пистолета. Добре? Остави го долу. 976 01:53:47,154 --> 01:53:50,283 Не си заслужава. 977 01:53:50,991 --> 01:53:53,085 Добре? 978 01:53:54,411 --> 01:53:57,540 Прав е, не си струва. 979 01:53:58,707 --> 01:54:01,802 Не знаете ли кога е достатъчно? 980 01:54:04,838 --> 01:54:06,932 Бебе. 981 01:54:08,508 --> 01:54:11,808 Обичате ли секса и пътуванията? 982 01:54:13,347 --> 01:54:17,102 В интерес на истината, аз го правя. - Грешен отговор. 983 01:54:34,951 --> 01:54:37,045 скъпа? 984 01:55:06,108 --> 01:55:09,487 Станахме свидетели на чудо. 985 01:55:16,660 --> 01:55:19,789 Боже мой Боже мой 986 01:55:22,707 --> 01:55:26,302 Добре ли си, скъпа? - Добре ли съм? да добре съм 987 01:55:26,378 --> 01:55:29,507 добре ли си да 988 01:55:40,142 --> 01:55:43,237 мога ли - За нас ще бъде чест. 989 01:55:58,952 --> 01:56:01,046 да 990 01:56:09,212 --> 01:56:11,306 Запечатайте го. 991 01:57:08,563 --> 01:57:12,193 Обичаш ли ме, Джери? - Обожавам те, скъпа. 992 01:57:12,275 --> 01:57:16,200 Тогава ми го кажи отново. - Скъпи, вече ти казах 3 пъти. 993 01:57:16,279 --> 01:57:19,954 Само още веднъж, моля. моля моля 994 01:57:23,119 --> 01:57:27,465 Пистолетът е създаден за благороден човек от беден мексикански оръжейник. 995 01:57:27,541 --> 01:57:29,543 Благородник. - Хм? 996 01:57:29,626 --> 01:57:33,176 Това е благородник, а не благороден човек. 2 думи. - Това е, което аз... 997 01:57:33,255 --> 01:57:36,850 Каква е разликата? Защо трябва да ме поправяш? 998 01:57:36,925 --> 01:57:40,680 Английският е вашият майчин език. - Обявявам тайм-аут!